경기도이민사회통합지원센터에서는 이주민 통·번역사의 전문성과 상담 현장 대응 역량을 높이기 위해 「이주민 통·번역사 역량강화교육 – 심리상담 통역과정」을 운영합니다.

심리상담 통역은 언어를 정확하게 전달하는 것뿐만 아니라 내담자의 감정과 문화적 배경, 비언어적 표현과 트라우마 반응 등을 세심하게 이해하는 과정이 필요합니다.

이번 교육에서는 심리상담 통역의 기본 구조와 통역사의 역할을 비롯하여 이주민 내담자의 특성, 트라우마 통역, 통역사의 심리적 자기보호 등을 다룰 예정입니다. 또한 실제 상담 사례를 활용한 피드백을 통해 현장에 적용할 수 있는 실무 역량을 높이고자 합니다.

심리상담 통역에 관심 있는 이주민 통·번역사 및 교육 참여 희망자분들의 많은 관심과 신청을 바랍니다.

[교육 개요]

- 교육일정 : 2026. 10. 15.(목) 10:00 ~ 17:00 / 10. 22.(목) 10:00 ~ 17:00 (2일간, 총 6강 진행) 

- 교육장소 : 경기도이민사회통합지원센터 대회의실(경기도 의정부시 추동로 140, 2층)

- 교육대상 : 이주민 통·번역사 및 교육 참여 희망자

- 교육내용 : 심리상담 통역의 이해, 통역사의 역할과 윤리, 심리상담 및 내담자의 언어·비언어 이해,                           

              이주민 내담자의 특성, 트라우마 통역과 통역사의 심리적 자기보호, 상담 통역 모의 실습 등

              * 세부 교육일정은 홍보물 참조

- 교육인원 : 40명(선착순 마감) * 교육과정의 90% 이상을 이수한 교육생에게 수료증 발급

- 신청기한 : 2026. 10. 11.(일)까지

- 신청방법 : 홍보물 QR코드에 접속하여 신청서 작성 및 제출

- 문     의 : 교육기획팀 김혜정 팀장(031-853-9347)